John Tolkien
Hobit, alebo tam a späť
John R. R. Tolkien
alebo tam a späť
Pôvodne publikoval v anglickom jazyku HarperCollins Publishers Ltd.
Pretlač so súhlasom spoločnosti HarperCollins Publishers Limited a Literárnej agentúry Andrew Nurnberg.
© J. R. R. Tolkien, Copiright Trust, 1937, 1951, 1966, 1978
© N. Rakhmanova, preklad do ruštiny
© M. Belomlinsky, ilustrácie
© Preklad veršov. I. Komárová, G. Usová
© LLC „Vydavateľstvo AST“
1. Neočakávaní hostia
Kedysi tam žilo hobitské underground. Nie v žiadnej hnusnej, špinavej a vlhkej dierke, kde chvosty červov trčia zo všetkých strán a vonia nepríjemnou plesňou, ale tiež nie v suchej piesočnatej diere, na ktorej nemá čo sedieť a čo jesť. Nie, otvor bol koníček, čo znamená dobre udržiavané.
Začalo to dokonale okrúhle ako okienko, dvere natreté zelenou farbou, s žiarivou medenou kľučkou presne v strede. Dvere sa otvorili do dlhej chodby, ktorá vyzerala ako železničný tunel, ale tunel bez ohňa a bez dymu bol tiež veľmi dobre udržiavaný: steny boli obložené, podlaha bola obkladaná a pokrytá kobercami, stoličky boli vyleštené pozdĺž stien a háky boli všade pribité. klobúky a kabáty, pretože hostia milovali hostí. Tunel išiel ďalej a ďalej a chodil dosť hlboko, ale nie do samotných hlbín kopca, ako ho obyvatelia nazývali mnoho kilometrov v kruhu. Na oboch stranách tunelu boli dvere - veľa, veľa okrúhlych dverí. Hobit nepoznal lezecké schody: spálne, kúpeľne, pivnice, komory (celá hromada skríň), šatne (hobit zabral niekoľko miestností na uloženie oblečenia), kuchyne, jedálne sa nachádzali na rovnakom poschodí a naviac na tej istej chodbe. Najlepšie izby boli na ľavej strane a mali iba okná - hlboké okrúhle okná s výhľadom do záhrady a vzdialené lúky, ktoré zostupovali k rieke.
Náš hobit bol veľmi bohatým hobitom menom Baggins. Baggins žil od nepamäti v blízkosti kopca a bol považovaný za veľmi slušnú rodinu, a to nielen preto, že bol bohatý, ale aj preto, že nikdy nezažil nič a nedovolil si nič neočakávané. čo presne o tom alebo o tom príde Baggins. Ale povieme vám príbeh o tom, ako sa jeden z Bagginsov vtiahol do dobrodružstiev a na svoje vlastné prekvapenie začal hovoriť naj neočakávanejšie veci a robil naj neočakávanejšie veci. Možno stratil rešpekt svojich susedov, ale získal ... ale sami uvidíte, či nakoniec získal alebo nie.
Matka nášho hobita ... Mimochodom, kto je hobit? Možno sa oplatí povedať viac o koníčkoch, pretože v našej dobe sa stali vzácnosťou a vyhýbajú sa Vysokým ľuďom, ako nás nazývajú ľudia. Oni sami sú zakrpatení ľudia, asi polovica našej výšky a nižšia ako vousaté škriatkovia. Koníčky nemajú brady. Všeobecne o nich nie je nič magické, s výnimkou mágie schopnosti rýchlo a ticho zmiznúť v tých prípadoch, keď všetky druhy hlúpych, nepríjemných verzilov, ako sme my, praskajú hlukom a praskajú ako slony. Hobby majú bacuľaté brucho; jasne sa obliekajú, prevažne v zelenej a žltej farbe; nenosia topánky, pretože majú prirodzene tvrdú koženú podrážku a hustú teplú hnedú kožušinu na chodidlách aj na hlavách. Iba na hlave sa krúti. Hobby majú dlhé obratné tmavé prsty, dobré tváre; smejú sa silným maternicovým smiechom (najmä po večeri a zvyčajne jedia dvakrát denne, ak je to možné).
Teraz už toho viete dosť a môžete pokračovať.
Ako som už povedal, matkou nášho hobita, t. J. Bilba Bagginsa, bola legendárna Belladonna Took, jedna z troch pamätných dcér Old Tuk, hlava koníčkov, ktorí bývali na druhej strane rieky, to znamená malá rieka tečúca na úpätí kopca. Hovorilo sa, že už dávno si niekto z Tuk vzal svoju ženu z elfov. Nezmysly, samozrejme, ale zatiaľ vo všetkých Tukesoch niečo naozaj hobitovité skĺzlo: občas niekto z klanu Tukov vyrazil hľadať dobrodružstvo. Jemne zmizol a rodina sa pokúsila túto záležitosť ponáhľať. Faktom však zostáva: Tukes sa nepovažoval za úctyhodného klanu ako Baggins, hoci bez pochýb boli bohatší.
Je však nemožné povedať, že keď sa Belladonna vzala za pána Banga Bagginsa, jedného dňa by sa vydala na dobrodružstvo. Bango, otec hrdiny nášho príbehu, pre ňu (a čiastočne aj so svojimi peniazmi) vybudoval luxusnú koníčkovú dieru, ktorá nebola ani luxusná pod kopcom, ani nad kopcom ani na druhej strane rieky, a žili tam až do konca svojich dní. A predsa je pravdepodobné, že Bilbo, jej jediný syn, podľa vzhľadu a všetkých zvykov, presná kópia jeho slušného slušného otca, dostala od Tuka dedičstvo nejakej zvláštnosti, ktorá čakala len na príležitosť, aby sa prejavila. Tento incident netrval dlho, a tak sa Bilbo Bagginsovi podarilo stať sa dospelým hobitom, ktorý mal asi päťdesiat rokov; žil a žil v krásnej záľube koníčka, ktorú postavil jeho otec, v tej, ktorú som podrobne opísal na začiatku kapitoly, a zdalo sa, že sa nikam nebude pohybovať.
Stalo sa však, že jedného dňa v tichu rána, v tých vzdialených časoch, keď na svete bolo oveľa menej hluku a viac zelene a koníčky boli hojné a prosperujúce, Bilbo Baggins stál po raňajkách a dlho fajčil svoju drevenú rúru, takže takmer sa dotkla jeho chlpatých nôh (mimochodom, úhľadne česaná štetcom). A práve v tom čase bol okolo Gandalf.
Gandalf! Keby ste počuli aspoň štvrtinu toho, čo som o ňom počul, a počul som iba malú časť toho, čo sa o ňom hovorí, potom by ste boli pripravení na akýkoľvek neuveriteľný príbeh. Príbehy a dobrodružstvá rástli ako huby všade, kdekoľvek sa objavil. V týchto častiach nebol už dávno, vlastne odo dňa, keď zomrel jeho priateľ Old Tuk a koníčky už zabudli, ako vyzerá Gandalf. Vo svojich záležitostiach bol neprítomný od času, keď boli všetci stále koníčkami.
Takže dnes ráno nič netušiaci Bilbo videl starého muža so zamestnancom. Starý muž mal vysoký špicatý modrý klobúk, dlhý šedý plášť, strieborný šál, obrovské čierne topánky a pod pásom mal tiež dlhú bielu bradku.
- Dobré ráno! - povedala Bilbo, ktorá chcela presne povedať, aké dobré ráno: slnko žiarilo jasne a tráva sa zmenila na zelenú. Ale Gandalf na neho zastrelil ostrý pohľad z jeho hustých chlpatých obočí.
"Čo tým myslíš?" Spýtal sa. "Len mi praješ dobré ráno?" Alebo hovoríte, že dnes je dobré ráno - nezáleží na tom, čo si o ňom myslím? Alebo máte na mysli, že dnes ráno by mal byť každý láskavý?
"To aj ďalšie, aj tretie," odpovedal Bilbo. - A predsa - v takéto úžasné ráno je skvelé fajčiť rúru vo vzduchu. Ak máte fajku, posaďte sa, skúste môj tabak! Nikde sa poponáhľajte, celý deň vopred!
A Bilbo si sadol na malú lavicu pri dverách, prekrížil nohy a vydal krásny sivý dym; zdvihol sa a plával do vzdialenosti nad vrchom.
- Očarujúce! - povedal Gandalf. - Ale dnes nemám čas nechať prstene. Hľadám účastníka dobrodružstva, ktoré momentálne organizujem, ale nie je také ľahké ho nájsť.
- Samozrejme, v našej oblasti! Sme prostí mierumilovní ľudia, neobľubujeme dobrodružstvá. Brr, od nich jedno starosti a problémy! Napriek tomu, prečo dobre, budeš kvôli nim neskoro na večeru! Nerozumiem tomu, čo je v nich dobré, “povedal náš pán Baggins a položil palec na podväzok, opäť prsteň uvoľnil, ešte luxusnejšie. Potom vytiahol rannú poštu z krabice a začal čítať a predstieral, že na starého muža zabudol. Rozhodol sa, že nevyvoláva dôveru, a dúfal, že sa starý muž vydá svojou vlastnou cestou. Nemyslel si však, že odíde. Stál sa opierajúci sa o svoju palicu a bez jediného slova sa pozrel na hobita tak dlho, že Bilbo bol úplne v rozpakoch a dokonca trochu nahnevaný.
Aj keď jednou z najobľúbenejších aktivít fanúšikov konkrétnej knihy je predstava toho, čo by ich najobľúbenejší román mohol byť na obrazovke (spojený s výberom hereckého „vysnívaného tímu“), niekedy existujú aj situácie, keď autori sami nepožadujú prenos svojho duchovného diela do sveta filmu. Takže napríklad nie je pravda, že by sme videli adaptáciu epizódy Roger Zhelyazny „Letopisy jantáru“; Naozaj som nechcel vidieť prispôsobenie svojich vlastných kníh a John Ronald Roel Tolkien.
Bol to variant kina, ktorý sa objavil až koncom 50-tych rokov - scenáristovi sa však scenár nepáčil (myšlienka skupiny Beatles urobiť hudbu z Frodových dobrodružstiev vôbec šokovala Johna). Tolkien predal filmové práva Spojeným umelcom v roku 1969; Režisér John Boorman sa ujal veci, ktorá sa obrátila na autora so žiadosťou o radu, ale práca neskončila. V roku 1973 Tolkien zomrel, spoločnosť zmenila vedenie a už viac neprejavovala záujem o nedokončený scenár (Burmanove úspechy sa použili na predstavenie luxusnej adaptácie arturiana Excaliburu). V roku 1976 platnosť licencie vypršala a práva získal výrobca Sol Zeinets, ktorý zároveň kúpil práva na postavy od Johnových synov, a proces sa konečne dostal na povrch.
Prvým „lastovičkou“ bola karikatúra "The Hobbit" (1977) - jeho autori, Arthur Rankin a Jules Bass, špecializujúca sa na pásky „pre najmenších“, a ich nový intelektuál sa ukázal byť rovnaký. Karikatúra, ktorá šla priamo do televízie, bola publikom veľmi dobre prijatá a priniesla Rankinovu a Bassovu cenu Peabody (a tiež nominovanú na cenu Hugo, čím ju prehrala do Star Wars).
Povzbudený reakciou sa Seinz rozhodol zamiesť Pána prsteňov a otočil sa Ralph Bakshiktorý dostal ruku v starších karikatúrach pre verejnosť - napríklad The Adventures of Cat Fritz. Bakshi dobrovoľne aplikoval rotoscoping (technológia, v ktorej sú postavy vykreslené na vrchole hercov, ktorí sú už naživo), a pomocou rovnakej metódy sa vyrobila nová páska. Táto myšlienka bola dosť ambiciózna - Ralph rozdelil scenár na materiál pre dva filmy, ale plán nebol dokončený. Vydané v roku 1978 "Pán prsteňov" Výroba sa ukázala byť príliš drahá na výrobu a (kvôli prekročeniu výrobného času) bola uvedená do prenájmu takmer nedokončená. Okrem toho sa ukázalo, že je pre deti príliš pochmúrny, rozbehol sa na prvý pohľad - a prirodzene sa prejavil zle pri pokladni, po ktorej výrobcovia odmietli prideliť prostriedky na pokračovanie.
Pre nový prístup sa Sol uchýlil k overenej metóde, to znamená, že sa znovu stal zmluvou na prácu Rankina a Bessa, ktorí nakrútili karikatúru pre tretiu knihu. „Návrat kráľa“ (1980) ostro kontrastoval s výrobkom Bakshi: nielenže sa veková lišta opäť znížila, ale aj muzikál. Páska nebola úspešná a kyslík k Tolkienovskému filmu bol vlastne blokovaný. Osud Froda a jeho súdruhov v Novom svete zostal dlho počítačovými hrami.
Medzitým sa tu pokúsili prispieť aj Tolkianianovi: v roku 1984 vidila svetlo sveta sovietska filmová show Hobitské dobrodružstvo (aka „Rozprávková cesta pána Bilba Begginsa, hobita, cez divočinu, Čierny les, tam a späť cez Mlžné hory“) účasť Zinovy \u200b\u200bGerdt, Igor Dmitriev a Anatoly Ravikovich.
Okrem toho sa v roku 1991 spoločnosť „Argus“ pokúsila vyrobiť celovečernú karikatúru "Poklady pod horou", ale táto záležitosť neprekročila rámec hudobného predstavenia vyjadreného hlasom Nikolaja Karachentsova.
Ďalší horúci fínski chlapci nahliadli. Televízne seriály "Hobitit" (1993) Vychádzalo to naraz z celého epického suverénneho filmu a podľa videí prezentovaných na stránkach YouTube je predstavenie z kategórie „musí vidieť“.
Aj keď všetko vyššie uvedené len podporilo všeobecnú vieru, že „Pán prsteňov“ nebolo možné normálne filmovať, nepokojný producent Seinz nestratil nádej a v roku 1997 sa začalo nové dobrodružstvo. Myšlienka vytvoriť ďalšiu karikatúru s podporou Miramax Films bola zamietnutá, záležitosť bola vzatá do vlastných rúk v kine New Line, miesto režiséra nebolo dané najzjavnejšej osobe, konkrétne novozélanďanovi Peter Jackson (Cm.). Hoci bol známy predovšetkým pre hororové filmy a jeho predchádzajúca vysokorozpočtová produkcia „The Frighteners“ nebola úspešná v pokladni, Jackson sa nebál úlohy, ktorá mu bola pridelená, a keď si navliekol rukávy, začal sa zaoberať najambicióznejšou prácou svojho života. Môžeme hovoriť o tom, čo urobil v číslach: 3 veľké trháky, viac ako 250 ocenení (vrátane 18 Oscarov) a 230 nominácií, 3 miliardy plus poplatky v pokladni, najvyššie riadky v top250 IMDb a ďalšie hodnotenia. Môžete obdivovať rozsah produkcie, prácu stoviek hercov, vizážistov a majstrov špeciálnych efektov (po vykonaní takej práce, že 3D z mnohých filmov, ktoré sa v súčasnosti požičiavajú, vyzerá oveľa bledšie). Môžete, samozrejme, nadávať - \u200b\u200btáto pozícia má tiež dosť priaznivcov, ale je to čudné otočiť oči slepo na úroveň, ktorú dosiahol Peter.
Je zrejmé, že po takomto záväzku sa o Tolkienových textoch rozhodli iba fanúšikovia, z ktorých diel si možno všimnúť inscenácie "Lov na Golum" (
Originál
V jamke v zemi žil hobit. Nie je to škaredá, špinavá, mokrá diera, vyplnená koncami červov a mastnou vôňou, ani suchá, holá piesočná diera, v ktorej by sa nič nesedelo alebo nejedlo. Bola to hobita, a to znamená pohodlie.
HP
Kedysi tam žilo hobitské underground. Nie v žiadnej hnusnej, špinavej a vlhkej dierke, kde chvosty červov trčia zo všetkých strán a pachov škaredej plesne, ale tiež nie v suchej piesočnatej holej diere, kde nie je čo sedieť a jesť. Nie, otvor bol koníček, čo znamená dobre udržiavané.
QC
V zemi bola diera a hoblík žil v diere. Nora nebola vôbec špinavá ani vlhká; na stenách neboli žiadne červy, na stenách neprichádzali žiadne slimáky, nie - v diere bolo suché a teplo, vonelo to pekne, bolo tam niečo, čo si sadnúť a jesť, - jedným slovom, diera patrila hobitovi, a preto bola samozrejme v pohodlí všetky aspekty.
YOU
Hobit žil v diere na svahu. Existujú otvory nepohodlné, špinavé, mokré, v ktorých je veľa červov a zápachov; sú suché, kopané do piesku, ale holé, nemajú čo sedieť ani jesť. Bol to skutočný koníček norok a koníčky znamenajú predovšetkým pohodlie.
Náhradné diely
V podzemnom norku bol raz Hobit. Nora nebola škaredá, špinavá, vlhká, plná zvyškov červov a zápachu plesní; nebola ani nahá, suchá norka v piesku, na ktorej nemá čo sedieť a jesť. Bol to hobit norok, čo znamená, že bol útulný a pohodlný.
RBM
V nori je krajina nažive. Nie je to vo vlhkej mokrej nori, je mŕtva, je mŕtva a červivá, ale nie je to suché, že nahé jedlo-vigribanci, de siisti, ale o tom sa nedá nič povedať. Bula je diera a skľúčenosť, je tu pokoj.
K & S
V hlbokej diere žil hobit. Samozrejme, že nie v špinavej vlhkej diere, kde červy stúpajú zo stien a vonia zle, ale nie v suchej piesočnatej diere, na ktorej nie je čo sedieť alebo dokonca niečo sedieť, nehovoriac o jedle. Vôbec nie! Bola to skutočná koníčka, čo znamená - veľmi, veľmi pohodlne.
KAPITOLA 1. Neočakávaní hostia Kedysi dávno bol v podzemnej jamke hobit. Nie v žiadnej hnusnej, špinavej a vlhkej dierke, kde chvosty červov vystupujú zo všetkých strán a nechutne vonia plesňou, ale nie v suchej piesočnatej diere, na ktorej nemá čo sedieť a čo jesť. Nie, otvor bol koníček, čo znamená dobre udržiavané. Začalo to dokonale okrúhle ako okienko, dvere natreté zelenou farbou, s žiarivou medenou kľučkou presne v strede. Dvere sa otvorili do dlhej chodby, ktorá vyzerala ako železničný tunel, ale tunel bez ohňa a bez dymu bol tiež veľmi dobre udržiavaný: steny boli obložené, podlaha bola obkladaná a pokrytá kobercami, stoličky boli vyleštené pozdĺž stien a háky boli všade pribité. klobúky a kabáty, pretože hostia milovali hostí. Tunel išiel ďalej a ďalej a chodil dosť hlboko, ale nie do samotných hlbín kopca, ako ho obyvatelia nazývali mnoho kilometrov v kruhu. Na oboch stranách tunelu boli dvere - veľa, veľa okrúhlych dverí. Hobit nepoznal lezecké schody: spálne, kúpeľne, pivnice, komory (celá hromada skríň), šatne (hobit zabral niekoľko miestností na uloženie oblečenia), kuchyne, jedálne sa nachádzali na rovnakom poschodí a naviac na tej istej chodbe. Najlepšie izby boli na ľavej strane a mali iba okná - hlboké okrúhle okná s výhľadom do záhrady a vzdialené lúky, ktoré zostupovali k rieke. Náš hobit bol veľmi bohatým hobitom menom Baggins. Baggins žil od nepamäti v blízkosti kopca a bol považovaný za veľmi slušnú rodinu, nielen preto, že bol bohatý, ale aj preto, že nikdy nezažil nič a nedovolil si nič neočakávané: vždy ste sa mohli hádať vopred bez toho, aby ste sa opýtali čo presne o tom alebo o tom príde Baggins. Ale povieme vám príbeh o tom, ako sa jeden z Bagginsov vtiahol do dobrodružstiev a na svoje vlastné prekvapenie začal hovoriť naj neočakávanejšie veci a robil naj neočakávanejšie veci. Možno stratil rešpekt svojich susedov, ale získal ... ale sami uvidíte, či nakoniec získal alebo nie. Matka nášho hobita ... Mimochodom, kto je hobit? Možno sa oplatí povedať viac o koníčkoch, pretože v našej dobe sa stali vzácnosťou a vyhýbajú sa Vysokým ľuďom, ako nás nazývajú ľudia. Oni sami sú zakrpatení ľudia, asi polovica našej výšky a nižšia ako vousaté škriatkovia. Koníčky nemajú brady. Všeobecne o nich nie je nič magické, s výnimkou magickej schopnosti rýchlo a ticho zmiznúť v tých prípadoch, keď všetky druhy hlúpych, nepríjemných verzí, ako sme my, praskajú hlukom a praskajú ako slony. Hobby majú bacuľaté brucho; jasne sa obliekajú, prevažne v zelenej a žltej farbe; nenosia topánky, pretože majú prirodzene tvrdú koženú podrážku a hustú teplú hnedú kožušinu na chodidlách aj na hlavách. Iba na hlave sa krúti. Hobby majú dlhé obratné tmavé prsty, dobré tváre; smejú sa silným maternicovým smiechom (najmä po obede a zvyčajne jedia dvakrát denne, ak je to možné). Teraz už toho viete dosť a môžete pokračovať. Ako som už povedal, matkou nášho hobita, t. J. Bilba Bagginsa, bola legendárna Belladonna Took, jedna z troch pamätných dcér Old Tuk, hlava koníčkov, ktorí bývali na druhej strane rieky, to znamená malá rieka tečúca na úpätí kopca. Hovorilo sa, že už dávno si niekto z Tuk vzal svoju ženu z elfov. Nezmysly, samozrejme, ale zatiaľ vo všetkých Tukesoch niečo naozaj hobitovité skĺzlo: občas niekto z klanu Tukov vyrazil hľadať dobrodružstvo. Jemne zmizol a rodina sa pokúsila túto záležitosť ponáhľať. Faktom však zostáva: Tukes sa nepovažoval za úctyhodného klanu ako Baggins, hoci bez pochýb boli bohatší. Je však nemožné povedať, že keď sa Belladonna vzala za pána Banga Bagginsa, jedného dňa by sa vydala na dobrodružstvo. Bango, otec hrdiny nášho príbehu, pre ňu (a čiastočne aj so svojimi peniazmi) vybudoval luxusnú koníčkovú dieru, ktorá nebola ani luxusná pod kopcom, ani nad kopcom ani na druhej strane rieky, a žili tam až do konca svojich dní. A predsa je pravdepodobné, že Bilbo, jej jediný syn, podľa vzhľadu a všetkých zvykov, presná kópia jeho slušného slušného otca, dostala od Tuka dedičstvo nejakej zvláštnosti, ktorá čakala len na príležitosť, aby sa prejavila. Tento incident netrval dlho, a tak sa Bilbo Bagginsovi podarilo stať sa dospelým hobitom, ktorý mal asi päťdesiat rokov; žil a žil v krásnej záľube koníčka, ktorú postavil jeho otec, v tej, ktorú som podrobne opísal na začiatku kapitoly, a zdalo sa, že sa nikam nebude pohybovať. Stalo sa však, že jedného dňa v tichu rána, v tých vzdialených časoch, keď na svete bolo oveľa menej hluku a viac zelene a koníčky boli hojné a prosperujúce, Bilbo Baggins stál po raňajkách a dlho fajčil svoju drevenú rúru, takže takmer sa dotkla jeho chlpatých nôh (mimochodom, úhľadne česaná štetcom). A práve v tom čase bol okolo Gandalf. Gandalf! Keby ste počuli aspoň štvrtinu toho, čo som o ňom počul, a počul som iba malú časť toho, čo sa o ňom hovorí, potom by ste boli pripravení na akýkoľvek neuveriteľný príbeh. Príbehy a dobrodružstvá rástli ako huby všade, kdekoľvek sa objavil. V týchto častiach nebol už dávno, vlastne odo dňa, keď zomrel jeho priateľ Old Tuk a koníčky už zabudli, ako vyzerá Gandalf. Vo svojich záležitostiach bol neprítomný od času, keď boli všetci stále koníčkami. Takže dnes ráno nič netušiaci Bilbo videl starého muža so zamestnancom. Starý muž mal vysoký špicatý modrý klobúk, dlhý šedý plášť, strieborný šál, obrovské čierne topánky a pod pásom mal tiež dlhú bielu bradku. - Dobré ráno! - povedala Bilbo, ktorá chcela presne povedať, aké dobré ráno: slnko žiarilo jasne a tráva sa zmenila na zelenú. Ale Gandalf na neho zastrelil ostrý pohľad z jeho hustých chlpatých obočí. "Čo tým myslíš?" spýtal sa. "Len mi praješ dobré ráno?" Alebo povedzte, že dnes máte dobré ráno - bez ohľadu na to, čo si o tom myslím? Alebo máte na mysli, že dnes ráno by mal byť každý láskavý? "To aj ďalšie, aj tretie," odpovedal Bilbo. - A predsa - v takéto úžasné ráno je skvelé fajčiť rúru vo vzduchu. Ak máte fajku, posaďte sa, skúste môj tabak! Nikde sa poponáhľajte, celý deň vopred! A Bilbo si sadol na malú lavicu pri dverách, prekrížil nohy a vydal krásny sivý dym; zdvihol sa a plával do vzdialenosti nad vrchom. - Očarujúce! - povedal Gandalf. - Ale dnes nemám čas nechať prstene. Hľadám účastníka dobrodružstva, ktoré momentálne organizujem, ale nie je také ľahké ho nájsť. - Samozrejme, v našej oblasti! Sme prostí mierumilovní ľudia, neobľubujeme dobrodružstvá. Brr, od nich jedno starosti a problémy! Napriek tomu, prečo dobre, budeš kvôli nim neskoro na večeru! Nerozumiem tomu, čo je v nich dobré, “povedal náš pán Baggins a položil palec na podväzok, opäť prsteň uvoľnil, ešte luxusnejšie. Potom vytiahol rannú poštu z krabice a začal čítať a predstieral, že na starého muža zabudol. Rozhodol sa, že nevyvoláva dôveru, a dúfal, že sa starý muž vydá svojou vlastnou cestou. Nemyslel si však, že odíde. Stál sa opierajúci sa o svoju palicu a bez jediného slova sa pozrel na hobita tak dlho, že Bilbo bol úplne v rozpakoch a dokonca trochu nahnevaný. - Dobré ráno! povedal nakoniec. - Nepotrebujeme tu dobrodružstvo, ďakujem! Vyhľadajte spoločníkov za kopcom alebo na druhej strane rieky. Chcel objasniť, že rozhovor skončil. "Prečo ti neslúži dobré ráno," povedal Gandalf. "Teraz to znamená, že je čas, aby som sa dostal von." "Čo si, čo si, drahý pane!" Dovoľte mi ... myslím, že nemám česť poznať vaše meno ... - Máte, milý pane, a poznám vaše, pán Bilbo Baggins, a ste moji, hoci si nepamätáte, že som. Ja som Gandal a Gandalf som ja! Premýšľajte o tom, čo som žil, aby som videl: Balladonin syn Tuk zo mňa odchádza so svojím „dobrým ránom“, akoby som tlačil na gombíky pomocou gombíkov! - Gandalf! Drahý Bože, Gandalf! Ste ten istý túlavý čarodejník, ktorý dal Oldovi Tukovi pár magických diamantových manžetových gombíkov - stále sa upevňovali a len rozopínali na objednávku? Každý, kto na priateľských sviatkoch rozprával také úžasné príbehy o drakoch a škriatkoch, o obroch a zachránených princezných a šťastných synoch chudobných vdov? Kto usporiadal takúto nenapodobiteľnú ohňostroj? Pamätám si ich! Starý Tuk ich rád začal v predvečer Ivana. Aká nádhera! Lietali ako obrie ohnivé ľalie, lúky a zlatý dážď a celý večer zostávali na oblohe súmraku! Pravdepodobne ste si už všimli, že pán Baggins nebol vôbec taký prozaický, ako chcel, a tiež, že bol veľkým milovníkom kvetín. - môj bože! pokračoval. "Ste ten istý Gandalf, podľa ktorého milosti zmizlo toľko tichých mladých mužov a žien, kamkoľvek ste hľadali dobrodružstvo?" Každý - od lezenia po stromy, po návštevy škriatkov. Dokonca plavili na lodiach na cudzie pobrežie! Môj Bože, čo medzi ... potom chcem povedať, potom si vedel, ako obrátiť všetko hore nohami v našej oblasti! Ospravedlňujem sa, nemyslel som si, že stále ... pracujete. "Čo mám robiť?" spýtal sa čarodejník. "No, stále je pekné, že si na mňa niečo pamätáš." Každopádne si pamätajte môj ohňostroj. Takže nie ste úplne beznádejní. Preto, kvôli tvojmu starému otcovi a kvôli chudobnej Balladonii, dám ti, čo si odo mňa požiadal. - Prepáčte, nič som od vás nežiadal! - Nie, pýtali sa. A teraz druhýkrát - moje odpustenie. Dávam to. A pôjdem ešte ďalej: pošlem ťa, aby si sa zúčastnil môjho dobrodružstva. Bude ma to baviť a bude to pre vás užitočné a možno prospešné, ak sa dostanete do konca. - Prepáč! Necítim sa ako niečo, vďaka, inokedy. Všetko najlepšie! Prosím, príďte ku mne na šálku čaju každý deň! Povedzte zajtra? Vráťte sa zajtra! Zbohom! A týmto slovom sa hobit otočil, vrazil do okrúhlych zelených dverí a rýchlo ho zabuchol za sebou, pričom sa snažil súčasne príliš prudko zabuchnúť, aby nevyšiel príliš nahlas - koniec koncov, čarodejník je čarodejník. "Prečo som ho pozval na čaj?" spýtal sa sám a mieril do spíž. Je pravda, že Bilbo nedávno mal raňajky, ale po takom vzrušujúcom rozhovore neuškodilo jesť pár muffinov a dúšok niečoho podobného. A Gandalf stál dlho pred dverami a potichu sa valil smiechom. Potom sa priblížil a špičkou jeho palca poškrabal zvláštny znak na krásnych zelených dverách. Potom odišiel a vtedy Bilbo práve skončil s jedlom druhého koláča a zamyslel sa nad tým, ako šikovne uhýbal za dobrodružstvom. Nasledujúci deň v podstate zabudol na Gandalfa. Mal nedôležité spomienky a musel si robiť poznámky v špeciálnej knihe hostí, napríklad: „Gandalf, čaj, streda.“ Deň predtým bol natoľko vzrušený, že nič nenapísal. Práve keď chcel piť čaj, niekto násilne trhol zvonček a potom si Bilbo pamätal všetko! Najprv sa ponáhľal do kuchyne, zapálil kanvicu, vytiahol ďalší šálku a tanierik, dal niekoľko misiek na misku a potom bežal ku dverám. Iba chcel povedať: „Prepáč, že ťa čakám!“ Keď náhle videl, že pred ním nie je Gandalf vôbec, ale nejaký trpaslík s modrým bradou zahalený do zlatého krídla; jeho žiarivé oči žiarili
