Tieto slovné spojenia používame každý deň v reči, pričom vôbec neuvažujeme o ich pôvodnom význame a pôvode. Prečo lietajú „ako preglejka“ a dokonca aj nad Parížom? Kto je to „tichá hluchavka“? A vlastne, prečo úspešné podnikanie nevyhnutne „musí vyhorieť“? Všetko má svoje historické alebo lingvistické vysvetlenie. Za každým zákrutom je buď významná udalosť, alebo realita minulosti, alebo význam slova, ktoré sa už nepoužíva...
Choď do rukoväte...
V starovekom Rusku sa kalachi pieklo v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Občania si často kupovali kalachi a jedli ich priamo na ulici, pričom držali tento luk alebo rukoväť. Samotná ohrada sa z hygienických dôvodov nepoužívala na jedlo, ale dávala sa chudobným alebo sa hodila na zjedenie psom.
Podľa jednej verzie o tých, ktorí to nepohrdli, povedali: "Dosiahol som rukoväť." A dnes výraz „dosiahnuť rukoväť“ znamená úplne sa potopiť, stratiť ľudský vzhľad.
dôverný priateľ
Starý výraz „naliať si Adamovo jablko“ znamenal „opiť sa“, „piť alkohol“. Vznikla tak frazeologická jednotka „prsia priateľ“, ktorá sa dnes používa na označenie veľmi blízkeho priateľa.
Nalejte prvé číslo
V dávnych dobách boli školáci často bičovaní, často bez akejkoľvek viny trestaných. Ak mentor prejavil mimoriadnu horlivosť a študent dostal obzvlášť tvrdý zásah, mohol byť prepustený z ďalších nerestí v aktuálnom mesiaci, až do prvého dňa nasledujúceho mesiaca. Takto vznikol výraz „nalejte na prvé číslo“.
Goof
Prosak býval špeciálny stroj na tkanie povrazov a povrazov. Mala zložitú štruktúru a skrútené pramene tak silno, že dostať do nej oblečenie, vlasy, fúzy by človeka mohlo stáť život. Práve z takýchto prípadov vznikol výraz „dostať sa do neporiadku“, čo dnes znamená byť v nepríjemnej pozícii.
Najnovšie čínske varovanie
V 50. a 60. rokoch americké lietadlá často narúšali čínsky vzdušný priestor za účelom prieskumu. Čínske úrady zaznamenali každé porušenie a zakaždým poslali „varovanie“ Spojeným štátom diplomatickou cestou, hoci nenasledovala žiadna skutočná akcia a takéto varovania sa počítali na stovky.
Táto politika viedla k vzniku výrazu „posledné čínske varovanie“, čo znamená hrozby bez následkov.
zavesiť psov
Keď je niekto obviňovaný, z niečoho obvinený, môžete počuť výraz: "Vešajú naňho psov." Na prvý pohľad je toto slovné spojenie absolútne nelogické. Vôbec sa však nespája so zvieraťom, ale s iným významom slova „pes“ – lopúch, tŕň – dnes už takmer nepoužívaný.
tiché sopľavky
Slovo „sape“ vo francúzštine znamená „motyka“. V 16. – 19. storočí výraz „sapa“ znamenal spôsob, ako otvoriť priekopu, priekopu alebo tunel, aby ste sa dostali k opevneniu.
V tuneloch k hradným múrom boli niekedy nastražené pušné bomby a na to vyškolení špecialisti sa nazývali sapéri. A zo skrytého kopania tunelov vznikol výraz „tichá sopľavka“, ktorý sa dnes používa na označenie opatrných a nenápadných akcií.
Veľký šéf
Najskúsenejší a najsilnejší ťahač, ktorý kráčal v popruhu ako prvý, sa nazýval hrbolček. Toto sa vyvinulo do výrazu „veľký výstrel“, ktorý označuje dôležitú osobu.
Prípad zhorel
Predtým, ak súdny prípad zmizol, potom osoba nemohla byť právne obvinená. Prípady často vyhoreli: buď z požiaru drevených budov súdov, alebo z úmyselného podpálenia za úplatok. V takýchto prípadoch obžalovaní povedali: "Prípad vyhorel." Dnes sa tento výraz používa, keď hovoríme o úspešnom dokončení veľkého podniku.
Nechajte v angličtine
Keď niekto odchádza bez rozlúčky, používame výraz „left in English“. Aj keď v origináli tento idióm vymysleli samotní Briti, ale znelo to ako „vziať si francúzsku dovolenku“ („dovoliť po francúzsky“).
Objavil sa počas sedemročnej vojny v 18. storočí ako výsmech francúzskych vojakov, ktorí svojvoľne opustili pôsobisko jednotky. Potom Francúzi skopírovali tento výraz, ale vo vzťahu k Britom av tejto podobe bol opravený v ruskom jazyku.
Modrá krv
Španielska kráľovská rodina a šľachta boli hrdí na to, že na rozdiel od obyčajných ľudí vystopovali svoj pôvod k západným Gótom a nikdy sa nemiešali s Maurmi, ktorí sa do Španielska dostali z Afriky.
Na rozdiel od prostého ľudu tmavej pleti vynikli na bledej pokožke vyššej triedy modré žilky, a preto si hovorili sangre azul, čo znamená „modrá krv“. Preto tento výraz na označenie aristokracie prenikol do mnohých európskych jazykov vrátane ruštiny.
A bez rozmýšľania
Výrazy „A bez rozumu“ sú básňou Mayakovského („Je to jasné aj ježkovi - / Tento Petya bol buržoázny“). Rozšíril sa najskôr v príbehu Strugatského „Krajina karmínových oblakov“ a potom v sovietskych internátnych školách pre nadané deti.
Prijímali tínedžerov, ktorým zostávali dva roky štúdia (ročníky A, B, C, D, E) alebo jeden ročník (ročníky E, F, I). Žiakov jednoročného prúdu nazývali „ježkovia“. Keď prišli na internát, dvojročníci ich už predbiehali v neštandardnom programe, takže na začiatku školského roka bol výraz „bez hlavy“ veľmi aktuálny.
Umyte kosti
Ortodoxní Gréci, ako aj niektoré slovanské národy, mali zvyk druhotného pochovávania - kosti zosnulého boli odstránené, umyté vodou a vínom a uložené späť. Ak sa mŕtvola našla nerozložená a opuchnutá, znamenalo to, že počas svojho života bol tento človek hriešnikom a leží na ňom kliatba - vyjsť v noci z hrobu v podobe ghúla, upíra, ghúla a ničiť ľudí. Preto bol potrebný obrad umývania kostí, aby sa zabezpečilo, že takéto kúzlo neexistuje.
Nie umývaním, tak korčuľovaním
V dávnych dobách dedinské ženy po vypratí bielizeň „vyvaľovali“ pomocou špeciálneho valčeka. Dobre zvinutá bielizeň sa ukázala byť vyžmýkaná, vyžehlená a čistá, aj keď pranie nebolo veľmi kvalitné.
novinová kačica
„Jeden vedec, ktorý kúpil 20 kačiek, okamžite nariadil jednu z nich nakrájať na malé kúsky, ktorými nakŕmil zvyšok vtákov. O pár minút urobil to isté s druhou kačicou a tak ďalej, až kým nezostala jedna, ktorá týmto spôsobom zožrala 19 jej kamarátov. Túto poznámku zverejnil v novinách belgický humorista Cornelissen, aby zosmiešnil dôverčivosť verejnosti. Odvtedy sa podľa jednej verzie falošné správy nazývajú „novinové kačice“.
Sedem piatkov v týždni
Predtým bol piatok voľným dňom od práce a v dôsledku toho aj trhovým dňom. V piatok, keď dostali tovar, sľúbili, že peniaze zaň vrátia v nasledujúci trhový deň. Odvtedy na ľudí, ktorí neplnia svoje sľuby, hovoria: "Má sedem piatkov v týždni."
obetný baránok
Podľa hebrejského obradu v deň rozhrešenia hriechov veľkňaz položil ruky na hlavu kozla a tým naňho položil hriechy celého ľudu. Potom kozu odviedli do Judskej púšte a prepustili. Odtiaľ pochádza výraz „obetný baránok“.
"Zmraziť hlúposť"
Tento výraz sa objavil vďaka pánom z gymnázia. Faktom je, že slovo „moros“ v preklade z gréčtiny znamená len „hlúposť“.
Učitelia to hovorili nedbalým žiakom, keď z neznalosti hodiny začali rozprávať nezmysly: „Prinášate mrholenie. Potom sa slová preusporiadali – a ukázalo sa, že gymnazisti z nevedomosti „zmrazili hlúposť“.
"Nastaviť rohy"
„Manželia, s manželkami ktorých mal cisár pomer, mohli loviť v cisárskom zverinci, kde choval mnoho exotických zvierat“
Pôvod tohto výrazu je veľmi starý.
Za vlády cisára Komnenosa Andronika (staroveká Byzancia) platilo toto pravidlo: tí manželia, s ktorých manželkami mal cisár milostný pomer, mohli loviť v cisárovom zverinci, kde choval množstvo exotických zvierat. A musím povedať, že toto privilégium bolo vtedy veľmi žiadané. Brány domov, v ktorých žili takéto rodiny, boli teda ozdobené jeleňovými parohmi - znakom osobitnej cti.
"Živá fajčiarska izba"
Za starých čias v Rusku bola taká hra: každý sedel v kruhu, niekto zapálil pochodeň - a potom sa to v kruhu podávalo z ruky do ruky. Zároveň všetci prítomní zaspievali pieseň: „Fajčiareň žije, žije, žije, nie je mŕtva ...“.
A tak ďalej, kým pochodeň nezhorí. Stratil sa ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla.
Odvtedy sa tento výraz používa pre tých ľudí a niekedy aj pre veci, ktoré by na dlhú dobu, ako by sa zdalo, mali zmiznúť, ale napriek všetkému naďalej existovali.
"A dokáž, že nie si ťava"
Táto fráza sa stala veľmi populárnou po vydaní ďalšej série cukety „Thirteen Chairs“. Bola tam miniatúra, kde sa pán riaditeľ rozpráva s pánom Himalájom o ťave, ktorú nedávno priviezli do cirkusu.
V sprievodných dokumentoch bolo napísané: „Do vášho cirkusu posielame ťavu dvojhrbú a ťavu himalájsku“, t.j. priezvisko Pan Himalayan bolo napísané malým písmenom. Pan Director zo strachu pred byrokratickými kontrolami požaduje od Pan Himalayan osvedčenie, že v skutočnosti nie je ťava.
To tak živo zosmiešňovalo úlohu byrokratickej mašinérie v našej krajine, že tento výraz veľmi rýchlo prešiel medzi ľudí a stal sa populárnym.
Teraz to hovoríme, keď sa od nás žiada dokázať zrejmé veci.
"Nie v pohode"
Vo francúzštine je „asiet“ tanier aj nálada, stav.
Hovorí sa, že na začiatku 19. storočia istý prekladateľ pri preklade francúzskej divadelnej hry preložil slovné spojenie „kamarát, ty si mimo“ ako „si mimo“.
Alexander Sergejevič Griboedov, ktorý bol zanieteným návštevníkom divadla, samozrejme nemohol prejsť okolo takejto brilantnej chyby a vložiť Famusovovi do úst negramotnú frázu: "Môj drahý! Nemáš pokoj. Spánok je potrebný z cesty."
S ľahkou rukou Alexandra Sergejeviča bláznivá fráza našla zmysel a zakorenila sa v ruskom jazyku na dlhú dobu.
Lietajte ako preglejka nad Parížom
V roku 1908 slávny francúzsky letec Auguste Fannier pri predvádzacom lete nad Parížom narazil do Eiffelovej veže a zomrel.
Potom známy menševik Martov v Iskre napísal, že „cársky režim letí do záhuby tak rýchlo ako M. Fannier nad Parížom“.
Ruská osoba vzala túto zásadu trochu inak a zmenila meno cudzieho letca na preglejku. Odtiaľto prišiel výraz: „lietať ako preglejka nad Parížom“.
"Dať dobro"
V predrevolučnej abecede sa písmeno „D“ nazývalo „dobré“. Vlajka zodpovedajúca tomuto písmenu v kóde signálov námorníctva má význam "áno, súhlasím, povoľujem." To je dôvod, prečo vznikol výraz „dávať dobro“. Z toho odvodený výraz „Colnica dáva prednosť“ sa prvýkrát objavil vo filme „Biele slnko púšte“.
Vrchol programu
Otvorenie Eiffelovej veže, ktorá vyzerala ako klinec, bolo načasované na svetovú výstavu v Paríži v roku 1889, ktorá vyvolala senzáciu. Odvtedy sa do jazyka dostal výraz „zvýraznenie programu“.
dať prasa
Výraz „nasadiť prasa“ (na niekoho) znamená „narobiť veľké problémy“. Je zvláštne, že v nemčine idiomatický výraz „mať prasa“ znamená „šťastie“. „Er hat shwein“ („má prasa“) - má šťastie.
Za zaujímavú na vysvetlenie obratu „vložiť prasa“ možno považovať aj epizódu z knihy F. Rabelaisa „Gargantua a Pantagruel“ o triku, ku ktorému sa brat Jean uchýlil pri príprave bitky s klobásami. Po zopakovaní triku starých Grékov počas obliehania Tróje (pozri „Dary Danaanov“) nariadil postaviť obrovské prasa a spolu s kuchármi sa v ňom ukryl. V rozhodujúcej chvíli kuchári na čele s bratom Jeanom vyskočili z úkrytu a omráčeného nepriateľa dali na útek.
Treba však povedať, že tieto vysvetlenia nemožno uznať za nespochybniteľné. Nie je vylúčená možnosť, že ich základom bola neprekonateľná averzia niektorých východných národov (najmä Tatárov) k bravčovému mäsu.
Mohamedán, ktorému pri jedle „postavili prasa“, teda ošili sa podvodným spôsobom bravčového, sa najviac rozhneval a takmer ochorel. Je veľmi pravdepodobné, že náš výraz pochádza odtiaľto.
Dosiahnite rukoväť(hovorovo) - do chudoby alebo do úplne beznádejného stavu. (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, "Ruka")
až po rukoväť(dosiahnuť, priniesť) koho (jednoduché fam.) - preklad. do beznádejnej, extrémnej situácie, do úplného zúfalstva. (Výkladový slovník (1935 - 1940), "Pero")
až po rukoväť(dokončiť) že (jednoduchý vtip) - prekl. do konca, do krajnej miery vyčerpať, použiť (spočiatku o nástroji - obrúsiť až po rukoväť). (Výkladový slovník (1935 - 1940), "Pero")
Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto výrazu:
Portál gramma.ru ponúka nasledujúcu verziu pôvod výrazu:
"Po agrárnych reformách* veľa roľníkov odchádzalo za prácou do miest. priemyselná špecialita, zvyčajne ťažký pijani, nikto nechcel nastúpiť do práce, ktorá si vyžadovala čo i len elementárne zručnosti, dokonca sa snažili nevpustiť na územie skladov či tovární (krádež, vysoké riziko zranenia u ľudí v stave neustálej kocoviny).práca úplne zdegradovaných trampov: do množstva technicky veľmi jednoduchých odvetví sa cez stenu akejsi malej remeselnej továrne preniesol pohon najjednoduchšieho stroja. pripevnil rukoväť k pohonu vyčnievajúcemu zo steny a okolo pridelil trampom prácu: otáčať kľučkou v poradí, nepretržite až do konca pracovného dňa, to znamená vykonávať najjednoduchšiu mechanickú funkciu pohonu. Odtiaľ pochádza význam výrazu „dosiahnuť na kľučku“, teda klesnúť na extrémne nízku úroveň, do polohy pracovného zvieraťa, hlúpo otáčajúceho pohon mimo továrenské múry. Plat bol veľmi slabý, 4-5 krát nižší ako denná mzda priemerného pracovníka - 25-30 kopejok za deň. Ak však vezmeme do úvahy úroveň cien v predrevolučnom Rusku, tieto peniaze stačili trampom na jeden deň skromného jedla, ako na pitie, tak aj na občerstvenie. V každom prípade si mohli dovoliť obvyklú „dávku“ vodky: „pohár“ (120 gramov) stál v krčme 10 – 12 kopejok, „shkalik“ (60 gramov) – 5 – 8 kopejok. Jedlo: libra (409 gramov) lacnej druhotriednej klobásy stála 5-7 kopejok, libra chleba - 3-5 kopejok.
* pozemková reforma z roku 1861.
Portál vokrugsveta.ru ponúka inú verziu pôvod výrazu:
"... tajomná "rúčka" v aforizme je len súčasťou obyčajného pekárskeho výrobku - kalachu. Kalachi sa v Rusku pečie od pradávna v mestách aj na dedinách. Informácie o predaji chlebových výrobkov mešťanom je obsiahnutá v novgorodských prameňoch.Pečenie to go vyrobené z nekysnutého cesta v tvare hradu s okrúhlou mašľou.Mešťania radi kupovali kalachi od obchodníkov a jedli ich priamo na ulici, pričom držali špeciálnu časť - rúčku, ktorá bola skokan z kalachu. Z hygienických dôvodov nepoužívali rúčku na jedlo, ale dávali ju žobrákom alebo hodili na zjedenie psom. Z toho vznikol výraz: dočiahnuť na rúčku. človek, ktorý nepohrdol zjesť rúčku z cudzieho bochníka, sa postavil na roveň pouličným psom."
Frazeologizmus „dosiahnúť rukoväť“ úzko súvisí s najobľúbenejším pekárskym výrobkom v Rusku – kalachom. V dávnych dobách mala akúsi rukoväť a bola oválneho tvaru.
Rukoväť z kalachu bola jeho najnechutnejšia časť, preto sa často vyhadzovala. Ale aj na vyhodenom koterci boli poľovníci – psy a vyhladovaní chudáci.
Faktrum prišiel na otázku, odkiaľ pochádza výraz „dosiahnuť rúčku“.
Ako súvisí slovné spojenie „dosiahnuť rúčku“ s pečením chleba
V Rusku bola široká škála pekárenských výrobkov a mnohé z nich mali dosť zložitý tvar. Napríklad tvar kalachu v rôznych regiónoch sa od seba líšil. Ale najrozšírenejší bol kalach s rúčkou, podobne ako moderné závažie, alebo zámok s okovom. Rukoväť takého kalachu bola malá a veľmi tvrdá a používal sa na jedenie chleba bez toho, aby sa zašpinil špinavými rukami. O hygiene v starovekom Rusku sa vedelo len málo, no každému bolo jasné, že sa neoplatí chytať jedlo špinavými rukami. Okrem toho, keď prešli lanom cez rukoväte roliek, boli držané vo vreciach v zavesenom stave pod strechou domu. Tam sa k nim dostali potkany a obhrýzli rúčku, ale šikovné gazdinky odniesli nedotknutý kalach a poškodenú rúčku hodili na dvor.
Kalachi v Rusku sa predávali na veľtrhoch a bazároch, boli dosť lacné, takže si ich mohol kúpiť takmer každý. Po zjedení chutného a uspokojivého kalachu si ľudia jeho rúčku najčastejšie hádzali priamo pod nohy, do prachu a špiny. Samozrejme, že vtáky okamžite prileteli na korisť a pribehli psy, ktoré usporiadali bitku. No o kľučku kalachu sa niekedy pobili trampi, ktorí nemali čo jesť a ktorí sa ocitli v ťažkej situácii. Vôbec im nešlo o hygienu, len aby mali čo jesť. A práve o tých, ktorí nepohrdli zobrať z rolky tvrdý a nevkusný kúsok, ľudia hovorili s pohŕdaním, vraj dosiahli rúčku, čo znamená, že sa potopili do diaľky, stratili všetku úctu.
Ako sa výraz „dosiahnuť rukoväť“ spája s tvrdou prácou
Niektorí lingvisti spájajú etymológiu tohto výrazu so začiatkom industrializácie. S príchodom rôznych jednotiek, ktoré automatizovali výrobný proces niečoho, potreba súkromných remeselníkov zmizla sama od seba. Bývalí remeselníci, ktorí sa ocitli v ťažkej situácii, boli nútení odísť do otvorených tovární a manufaktúr, aby si zarobili aspoň nejaké peniaze na jedlo.
Chudáci museli celý deň a niekedy aj v noci otáčať kľučkou nejakej jednotky. Takáto práca bola považovaná za absolútne neprestížnu a platili za ňu veľmi málo. Je teda pravdepodobné, že fráza „dosiahnuť rúčku“ môže znamenať aj to, že kvôli kúsku chleba je človek schopný prijať akúkoľvek špinavú a vyčerpávajúcu prácu.
„Dosiahnuť na kľučku“ – požiadať o almužnu?
Každý vie, ako žobráci žobrú: naťahujú ruky k okoloidúcim v nádeji, že dostanú peniaze. Je jasné, že z dobrého života na verandu nejdú a ruky z nej tiež nie. Frazeologickú jednotku „dosiahnuť rúčku“ možno teda interpretovať aj ako opis extrémnej chudoby.
Úplne iný význam známeho výrazu
Je pravdepodobné, že fráza „dosiahnuť rukoväť“ môže byť spojená so zaplatením dlhu. V cárskom Rusku mohli roľníci požiadať o pôžičku od svojho pána. Ak gazda súhlasil a do vyplatenia peňazí roľník nemal možnosť ich vrátiť, bol mu majetok skonfiškovaný. Z chatrče páchateľa bolo odobraté doslova všetko: od lyžičiek po závesy. Výnimku mohli urobiť len kľučky dverí, tie nebolo zvykom odoberať. Ukazuje sa, že ten, kto dosiahol rukoväť, si uložil určité obmedzenie. Ako, môžete si vziať všetko, len nie to najcennejšie, a v tých časoch boli železné kľučky dverí vysoko cenené.
Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto slávneho idiómu. Na jednej strane Bulgakov hrdina spomenul túto frázu Nikanor Ivanovič Bosoy v románe „Majster a Margarita“: „Nikanor Ivanovič pred spaním vôbec nepoznal diela básnika Puškina, ale poznal ho veľmi dobre a niekoľkokrát denne vyslovil vety ako: „Zaplatí Pushkin apartmán? "Alebo" Pushkin teda odskrutkoval žiarovku na schodoch?" "Naftu teda Pushkin kúpi?" Ale s najväčšou pravdepodobnosťou táto fráza vznikla ešte pred napísaním románu a Bulgakov jednoducho zahrnul do práce idióm populárny v sovietskych časoch. Faktom je, že v roku 1937 sa v ZSSR široko oslavovalo sté výročie smrti veľkého básnika. Vtedy sa Puškin stal „naším všetkým“, jeho pamätníky sa objavili takmer vo všetkých mestách, v mnohých a niekoľkých a teraz jeho portréty viseli na verejných miestach. Niektorí odborníci sa domnievajú, že práve to prispelo k popularizácii výrazu: v akejkoľvek kontroverznej situácii by sa dalo ľahko ukázať na obraz Alexandra Sergejeviča a opýtať sa, či by oponent nechcel presunúť svoje povinnosti napríklad na Puškina.
bežať v zhone
Puffs v Rusku nazývali druh spodnej bielizne, niečo ako pantalóny. Ak ľudia pobehujú v spodnej bielizni, stalo sa niečo neobvyklé - napríklad požiar domu alebo iné nešťastie. Ľudia v takýchto prípadoch zabúdajú na slušnosť a utekajú v tom, čím boli, v zhone a rozruchu. Odtiaľ pochádza výraz „bežať v zhone“ - v zhone.
Do piecť s koláčmi
Kulichki v Rusku sa nazývali lesné paseky alebo ostrovy v močiari. Ľudia verili, že sa tam radi usadzujú zlí duchovia. A keďže sa takéto miesta často nachádzajú hlboko v lese, ďaleko od ľudských obydlí, „uprostred ničoho“ znamená: veľmi ďaleko.
dať súhlas
Dobrý v predrevolučnej abecede nazývaný písmenom „D“. V kóde signálov vo flotile tých čias vlajka zodpovedajúca tomuto písmenu znamenala: "Áno, povoľujem." Odtiaľ pochádza výraz „dať dobro“ a neskôr odvodený výraz „schváliť“.
Miesta nie tak vzdialené
Pred revolúciou v Rusku existovali dve kategórie väzieb. Prvým je „na odľahlé miesta Sibíri“ pre zlomyseľných porušovateľov zákona. Druhé „nie také vzdialené miesta na Sibíri“ je miernejším meradlom trestu. Z nejakého dôvodu to bol druhý typ odkazu, ktorý sa z oficiálneho výrazu zmenil na akési synonymum pre slová „väzenie“ a „kolónia“.
Choďte k rukoväti
V Rusku sa kalachi často piekli v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Okovy boli potrebné z hygienických dôvodov: kalachi je obľúbené pouličné jedlo a na ulici si nebolo kde umyť ruky. Preto človek, ktorý jedol kalach, ho držal za rúčku, ktorú potom dávali buď psom, alebo chudobným (nebývalo zvykom vyhadzovať zvyšky jedla). Bolo to o tých, ktorí nepohrdli zjedením mašličiek a začali vravieť „dočiahol na kľučku“. Znamená to ísť úplne dole.
Každý pes má svoj deň
V časoch stredovekého Ruska sa mešťania usadili spoločne podľa svojho zamestnania: boli tu ulice mäsiarov, hrnčiarov, šijacích majstrov. Bývali dosť oddelene, ale na sviatky, ktoré mala každá ulica svoje, pozývali ľudí z okolia. Všetci pozvaní vedeli: dnes bol hosťom, ale čoskoro bude na jeho ulici sviatok.
Zvnútra von
Shivorot - luxusný vyšívaný golier, ktorý šľachtici nosili za čias Ivana Hrozného ako jeden zo znakov dôstojnosti. Ak bojar upadol do hanby, bol potrestaný hanebným trestom: posadili ho na tenkú kobylu chrbtom dopredu, v šatách obrátených naruby, to znamená, že golier bol naruby. Odvtedy tento výraz znamená niečo zlé, naopak.
zavesiť psov
„Zavesiť všetkých psov“ teraz znamená obviňovať, obviňovať, niekedy dokonca nezaslúžene. V skutočnosti zvieratá s týmto výrokom nemajú nič spoločné. Pes sa nazýval súkvetia lopúcha, teda tŕne. Ktoré, pravdaže, na niekoho možno „zavesiť“.
Choďte k ohňu
Výraz spojený s tradíciou pohostinnosti - v malých mestách predrevolučného Ruska bolo zvykom pozývať hostí umiestnením vysokej sviečky do okna. Ak vidíte na parapete horieť svetlo z ulice, majitelia domu radi uvidia hostí. Teraz tento výraz znamená „prísť na návštevu bez pozvania“, a potom to bol oheň sviečky, ktorý slúžil ako pozvanie.
Priveďte k rukoväti koho, čo. Prost. Expresné. Priviesť niekoho alebo niečo do mimoriadne ťažkej, bezvýchodiskovej situácie. - Chcem len hovoriť o nich, práve o týchto sučkách, ktorí priviedli náš chov zvierat pod ruku(V. Ovečkin. Hostia v udavačoch).
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pozrite si, čo je „Priniesť do rukoväte“ v iných slovníkoch:
Perá – získajte funkčný zľavový kupón v Galérii kozmetiky Academician alebo si kúpte lacné perá s dopravou zdarma vo výpredaji v Galérii kozmetiky
zastaviť- vyčerpať, nahnevať, nahnevať, vápno, znásilniť, podstielku Slovník ruských synoným ... Slovník synonym
Priniesť / priniesť do rukoväte- koho. Prost. Priveďte niekoho l., l. v mimoriadne ťažkej, bezvýchodiskovej situácii. F 1, 165; Mokienko 2003, 99; Glukhov 1988, 35 ...
až po rukoväť- pozri pero; v znamení adv. Do mimoriadne ťažkej, bezvýchodiskovej situácie. Choďte k rukoväti. Priveďte niekoho. do rukoväte... Slovník mnohých výrazov
Prost. Predsudok Priveďte sa k nepríjemným následkom: do ťažkej, beznádejnej situácie. Predseda je so mnou v poriadku. Musí, hovorí. Pomoc. No musíme a musíme. Nahromadím vozíky a do mesta na skládku. Šoféroval a jazdil a dostal sa k rukoväti...... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
PEN- pero Panny Márie. Kar. Liečivá bylina (žalúdok). SRGK 5, 586. Zlaté pero. Jarg. rohový, jednoduchý Prefíkaný podvodník, podvodník. Mokienko 2003, 99. Dajte niečo teplými rukami. Volog. Ochotne, s radosťou, niekomu darovať. čo l. SVG 6… Veľký slovník ruských prísloví
Zugunder- Wikislovník má záznam pre "zugunder" ... Wikipedia
podstielka- loviť, vápniť, doniesť do rukoväte Slovník ruských synoným ... Slovník synonym
vápno- dostať, triasť, premrhať, znížiť, trýzniť, skaziť, poškriabať nervy, plytvať, prehltnúť, vyhodiť do vetra, vyhnať zo sveta, priniesť do hrobu, zabiť zo sveta, zahnať do truhly, vložiť do hrob, vyhnať zo sveta, zabíjať svetlom, vojsť do... Slovník synonym
znásilnenie- nastupovať, čľapkať, hádzať na brigádu, šup, šup, otdryuchit, (vyčnievať, (n (p) o) cítiť) chumáč, pľuvať, triasť, umývať krídla, maškrtiť, nasadiť chór, drôtovať, jazdiť na lyžiach, preskočiť, natiahnuť cievku, ... ... Slovník synonym
podstielka- ČISTÝ, 1 l. Jednotky h. obyčajne sa nepoužíva., zish; sovy, koho. Lov, vápno, prines do rukoväte. Od špiny… Slovník ruského arga
knihy
- Pašijový týždeň, Kristína Mikirtumová. Predpokladal som, že môj šéf je psychopat? Áno, určite. Čakal som, že jeho psychóza postihne mňa, skromného hlavného účtovníka? Nie, nesníval som. Ale čo keby jedného večera odfúklo šéfkuchárovi strechu ...
